Просмотренные публикации

QR-код этой страницы

Для продолжения изучения на мобильном устройстве ПРОСКАНИРУЙТЕ QR-код с помощью спец. программы или фотокамеры мобильного устройства

Случайный выбор

данная функция, случайным образом выбирает информацию для Вашего изучения,
запустите выбор нажав кнопку ниже

Обратная связь
Напишите нам

Поделитесь своими идеями по улучшению нашей работы.
Прикрепить файл или скриншот удалить
Закрытая часть портала предназначена для только для работников здравоохранения. Оставив свой e-mail и специалищацию, Вы подтверждаете, что являетесь работником здравоохранения и что Вы ознакомились с текстом и поняли его.


Сообщение об ошибке
Что улучшить?

Поделитесь своими идеями по улучшению нашей работы.
Прикрепить файл или скриншот удалить
Закрытая часть портала предназначена для только для работников здравоохранения. Оставив свой e-mail и специалищацию, Вы подтверждаете, что являетесь работником здравоохранения и что Вы ознакомились с текстом и поняли его.


Главная Статьи EndoEnglish: LA Classification of Esophagitis. Part 1

Статьи: EndoEnglish: LA Classification of Esophagitis. Part 1

Полный текст статьи:

Коллеги, предлагаем Вам присоединиться к изучению английского языка в контексте с нашими коротенькими видео и таблицами! 
Прокачайте свой английский за 10 минут!

Последовательность изучения такова:  
  1. просмотреть видео первый раз без субтитров и постараться понять основной смысл
  2. ознакомиться с таблицей, которую мы подготовили специально для Вас, 
  3. просмотреть видео второй раз и постараться услышать полезные слова, которые Вы встретили в таблице, обращая внимание на их ПРОИЗНОШЕНИЕ
  4. для особенно усидчивых: просмотреть видео третий раз, останавливаясь и повторяя слова за автором, имитируя его произношение.
Так, с помощью нехитрой комбинации максимум за 10 минут Вы прокачаете свои словарь и произношение!

Good luck!


This is a video demonstration of the Los Angeles (LA) classification of Gastroesophageal Reflux Disease (GERD) which ranges from mild, or grade A, to severe, or grade D.

Это видеодемонстрация Лос-Анжелесской классификации рефлюкс-эзофагита (дословно, гастроэзофагеальной рефлюксной болезни), который варьирует от легкой степени, или степень А, до тяжелой степени, или степень D

ranges from … to …

Варьирует отдо

· Mild

· Moderate

· Severe

*в медицинском английском, как и в русском, есть градация проявлений тех или иных заболеваний по трем степеням:

· Mild – легкая степень

· Moderate – средней тяжести

· Severe – тяжелая степень*

Grade

степень

LA grade A reflux disease is defined by one or more mucosal breaks no longer than 5 mm, that does not extend between the tops of two mucosal folds

LA grade A reflux disease is defined by one or more mucosal breaks no longer than 5 mm, that does not extend between the tops of two mucosal folds

Дословный перевод (нужен для более четкого понимания значения каждого из слов в предложении):

Рефлюксная болезнь степени А по LA классификации определяется одним или более дефектом (дословно-разрывом) слизистой оболочки длиной не более чем 5 мм, который не распространяется между верхушками двух складок слизистой оболочки

Литературный перевод (это то, что мы должны иметь на выходе после того, как коряво и дословно поймем смысл предложения):

Рефлюкс-эзофагит степени А определяется наличием одной или более эрозии слизистой оболочки протяженностью не более 5 мм, не занимающей всё расстояние между двумя соседними складками

is defined by

Определяется

* is defined by – пассивный залог в настоящем времени. Над рефлюкс-эзофагитом совершается действие – мы его определяем – активный залог, следовательно, в обратную сторону рефлюкс-эзофагит определяетСЯ – пассивный залог*

mucosal folds

Складки слизистой оболочки

This is demonstrated in this patient with a tip of the gastroscope at the gastroesophageal junction. The esophagus is inflated to assess pathology in an accurate manner.

Это продемонстрировано на данном пациенте, при этом кончик гастроскопа располагается на уровне гастроэзофагеального соединения. Пищевод раздувается/раздут, чтобы точно оценить патологию/патологические изменения.

in this patient

На данном пациенте/у данного пациента

gastroesophageal junction

гастроэзофагеальное соединение

is inflated

Раздувается/раздут

* is inflated – пассивный залог в настоящем времени. Мы раздуваем пищевод – активный залог. Пищевод раздуваетСЯ/раздут – пассивный залог*

to assess

оценить

in an accurate manner

Точно

· Accurate – прилаг. точный

· Accurately – нар. точно

· Альтернативный вариант - in an accurate manner

As you will see in this still image there are few mucosal breaks which are less than 5 mm in diameter and these mucosal breaks do not extend between the tops of two or more mucosal folds.

Дословный перевод:

Как вы увидите на этом неподвижном изображении/видеокадре, здесь есть несколько дефектов слизистой оболочки, которые меньше 5 мм в диаметре, и эти дефекты слизистой не распространяются между верхушками двух или более складок слизистой оболочки


*Не забывайте в комментариях писать отзывы: что понравилось, а что нет, что показалось сложным для восприятия, а что наоборот оказалось слишком легким*

Самое время проверить усвоенные знания!
Are you ready?
Test yourself!

1
Слайд1.JPG
Заголовок публикации 1: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?

Слайд2.JPG
Заголовок публикации 2: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?


Контекст: This is a video demonstration of the Los Angeles (LA) classification of Gastroesophageal Reflux Disease (GERD) which ranges from mild, or grade A, to severe, or grade D.

2
Слайд3.JPG
Заголовок публикации 1: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?

Слайд4.JPG
Заголовок публикации 2: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?


Контекст: This is a video demonstration of the Los Angeles (LA) classification of Gastroesophageal Reflux Disease (GERD) which ranges from mild, or grade A, to severe, or grade D.

3
Слайд5.JPG
Заголовок публикации 1: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?

Слайд6.JPG
Заголовок публикации 2: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?


Контекст: LA grade A reflux disease is defined by one or more mucosal breaks no longer than 5 mm, that does not extend between the tops of two mucosal folds

4
Слайд7.JPG
Заголовок публикации 1: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?

Слайд8.JPG
Заголовок публикации 2: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?


Контекст: This is demonstrated inthis patient with a tip of the gastroscope at the gastroesophageal junction.

5
Слайд9.JPG
Заголовок публикации 1: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?

Слайд10.JPG
Заголовок публикации 2: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?


Контекст: The esophagus is inflated to assess pathology in an accurate manner.

6
Слайд11.JPG
Заголовок публикации 1: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?

Слайд12.JPG
Заголовок публикации 2: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?



Контекст: The esophagus is inflated to assess pathology in an accurate manner.

Открыт общий доступ к полному тексту статьи свернуть
23.03.20 ©
Оцените материал: Рейтинг: 7
Написать

При эндоскопическом исследовании в случае бронхоэктазов в стадии ремиссии выявляется

частично диффузный бронхит I степени воспаления

Работаем и учимся при поддержке

Партнеры