In this patient we resected a flat adenoma suspicious for advanced neoplasia

Данному пациенту мы резецировали/удалили плоскую аденому, подозрительную на high-grade дисплазию или ранний рак

*в данном случае тяжело подобрать русскоязычный аналог слову advanced, потому что «продвинутыми» новообразования мы не называем. В связи с чем был предложен альтернативный перевод, соответствующий смыслу данного слова, но не дословному переводу*

In this patient

Данному пациенту

Flat adenoma

Плоская аденома

Suspicious for

Подозрительная на/в отношении

For easy endoscopic follow-up in surveillance we perform endoscopic tattooing 4 centimeters proximal of the adenoma

Для упрощения эндоскопического наблюдения при контрольных исследованиях мы выполняем эндоскопический татуаж слизистой кишки на 4 см проксимальнее аденомы

Endoscopic follow-up/surveillance endoscopy

Последующее эндоскопическое наблюдение/контрольная эндоскопия

We perform endoscopic tattooing

Мы выполняем эндоскопический татуаж

4 centimeters proximal of the adenoma

На 4 см проксимальнее от аденомы

It is crucial to avoid transmural injections that lead to dye spillage to the intraperitoneal cavity

Крайне важно избегать трансмурального введения, что приводит к «утечке»/попаданию красителя во внутрибрюшинное пространство

It is crucial to avoid

Важно избегать

Lead to

Ведёт к

Dye spillage to the intraperitoneal cavity

Утечка красителя во внутрибрюшинное пространство

To this end

С этой целью

We create a small submucosal bleb with injection of saline to confirm that the needle is not transmural

Мы создаём подушку (дословно, «пузырёк») в подслизистом слое с помощью инъекции физиологического раствора, чтобы подтвердить (дословно), что игла не выходит за пределы кишечной стенки (не проникает трансмурально)

saline

Физиологический раствор

to confirm

Подтвердить

*этот же глагол используем, когда говорим «подтвердить тот или иной диагноз» - to confirm the diagnosis*

The needle remains inside the bleb and then 2 milliliters of ink are injected

Игла остается внутри подушки, а затем вводится 2 мл чернил

The needle remains inside the bleb

Игла остаётся внутри подушки (дословно, «пузырька»)

2 milliliters of ink are injected

Введено/вводится 2 мл чернил

*are injected – пассивный залог в настоящем времени, чернила введены/вводятСЯ, над ними совершается действие в настоящем времени*

Our own experience and some data suggest that the rate of complications is lower in patients who underwent this two-step approach

Наш собственный опыт и некоторые данные свидетельствуют о том, что риск осложнений ниже у тех пациентов, которые перенесли/подверглись (дословный перевод) такому двухэтапному подходу

experience

опыт

data

Данные/сведения/информация

*данное слово очень часто встречается в научной литературе, несмотря на сходство с русским словом, оно ничего общего с датой не имеет*

The rate of complications

Частота осложнений

underwent

Перенести/подвергнуться

*данный глагол применяется в тех случаях, когда пациенту было проведено то или иное медицинское вмешательство: the patient underwent chemotherapy/operation/colonoscopy*

two-step approach

Двухэтапный подход