EndoEnglish: Heterotopic Gastric Mucosa in the Esophagus. МЕДИЦИНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

This female patient suffers from regurgitation, heartburn and severe cough

Пациентка женского пола страдает от регургитации, изжоги и выраженного кашля

Suffers from

Страдает от

Regurgitation, Heartburn, Severe cough

Регургитация, изжога, сильный (выраженный) кашель

White Light Endoscopy reveals an island of heterotopic gastric mucosa at the six o’clock position

Эндоскопия в белом свете показала/выявила островок гетеротопированной слизистой оболочки желудка на 6 часах

White Light Endoscopy reveals

Эндоскопия в белом свете показала/выявила

At the six o’clock position

На 6 часах

Virtual chromoendoscopy using FICE enables an increased demarcation of the gastric inlet patch to the surrounding esophageal squamous epithelium

Виртуальная хромоэндоскопия с использованием FICE позволяет усилить демаркационную линию между гетеротопированным участком слизистой желудка (дословно тут – «пятно на входе») и окружающим его плоским эпителием пищевода

inlet patch

Дословно, «пятно на входе». В англоязычной литературе так принято называть участки гетеротопированной слизистой желудка в шейном отделе пищевода

surrounding

окружающий

Dye-based chromoendoscopy with Lugol’s solution stains normal esophageal epithelium brown while heterotopic gastric mucosa is not stained

Хромоэндоскопия с раствором Люголя окрашивает нормальную слизистую пищевода в коричневый цвет, в то время как гетеротопированная слизистая желудка не окрашивается

*В данном предложении один и тот же глагол применен как в активном, так и в пассивном залоге. Важным является умение правильно понять, какой из залогов применен. Это глагол to stain – окрашивать*

Dye-based chromoendoscopy with Lugol’s solution stains normal esophageal epithelium brown. ОкрашиваЕТ – активный залог в настоящем времени.

Heterotopic gastric mucosa is not stained. Не окрашиваетСЯ – пассивный залог в настоящем времени.

Dye

Краситель

Lugol’s solution

Раствор Люголя

Stains normal esophageal epithelium brown

Окрашивает эпителий пищевода в коричневый цвет

While heterotopic gastric mucosa is not stained

В то время как гетеротопированная слизистая оболочка желудка не окрашивается

To exclude dysplasia biopsy should be taken from the central part of the lesion and from any macroscopic suspect area

Чтобы исключить дисплазию, следует выполнить биопсию из центральной части измененного участка/поражения и из любой макроскопически подозрительной области

To exclude

исключать

biopsy should be taken from

следует выполнить биопсию из

* biopsy should be taken – пассивный залог, дословно, «биопсии следует быть выполненной», но на русском языке мы так не скажем*

Lesion

Дословно, поражение, но в англоязычной литературе данный термин используют как для обозначения эпителиальных образований (в узком смысле слова), так и для поражений другого характера (в широком смысле слова)

Macroscopic suspect area

Макроскопически подозрительный участок

This patient is submitted to our endoscopy unit because of recurrent cough and severe dysphasia

Этот пациент направлен в наше эндоскопическое отделение из-за рецидивирующего кашля и выраженной (тяжелой) дисфагии

This patient is submitted to

Этот пациент направлен в

* This patient is submitted to – пассивный залог в настоящем времени, пациент направлен, над ним совершается действие*

Endoscopy unit

Отделение эндоскопии

Синоним – endoscopy department

Because of

Из-за

Синонимом, часто встречающимся в медицинском английском, является due to

recurrent cough

Рецидивирующий кашель

severe dysphasia

Тяжелая/выраженная дисфагия

*в медицинском английском, как и в русском, есть градация проявлений тех или иных заболеваний по трем степеням:

Mild – легкая степень

Moderate – средней тяжести

Severe – тяжелая степень*

Subsequent to

Следом за

Water flush of the endoscope

Водная помпа

in the attempt to remove

В попытке удалить

fibrinous exudate

Фибринозный экссудат

Mucosal surface

Поверхность слизистой оболочки

Lumen

просвет

Obvious

очевидный

recognize

распознать

The peptic stricture caused by the acid producing heterotopic gastric mucosa

Пептическая стриктура, вызванная кислотопродуцирующей гетеротопированной слизистой желудка

the patient was put on oral acid suppressive 40 milligrams BID

Пациенту была назначена пероральная кислотоподавляющая терапия 40 мг два раза в день

* the patient was put on – пассивный залог в прошедшем времени*

BID

Аббревиатура, которая используется для обозначения режима приема препарата, и обозначает twice daily, то есть два раза в день