EndoEnglish: LA Classification, Part 1. МЕДИЦИНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

This is a video demonstration of the Los Angeles (LA) classification of Gastroesophageal Reflux Disease (GERD) which ranges from mild, or grade A, to severe, or grade D.

Это видеодемонстрация Лос-Анжелесской классификации рефлюкс-эзофагита (дословно, гастроэзофагеальной рефлюксной болезни), который варьирует от легкой степени, или степень А, до тяжелой степени, или степень D

ranges from … to …

Варьирует от … до …

· Mild

· Moderate

· Severe

*в медицинском английском, как и в русском, есть градация проявлений тех или иных заболеваний по трем степеням:

· Mild – легкая степень

· Moderate – средней тяжести

· Severe – тяжелая степень*

Grade

степень

LA grade A reflux disease is defined by one or more mucosal breaks no longer than 5 mm, that does not extend between the tops of two mucosal folds

LA grade A reflux disease is defined by one or more mucosal breaks no longer than 5 mm, that does not extend between the tops of two mucosal folds

Дословный перевод (нужен для более четкого понимания значения каждого из слов в предложении):

Рефлюксная болезнь степени А по LA классификации определяется одним или более дефектом (дословно-разрывом) слизистой оболочки длиной не более чем 5 мм, который не распространяется между верхушками двух складок слизистой оболочки

Литературный перевод (это то, что мы должны иметь на выходе после того, как коряво и дословно поймем смысл предложения):

Рефлюкс-эзофагит степени А определяется наличием одной или более эрозии слизистой оболочки протяженностью не более 5 мм, не занимающей всё расстояние между двумя соседними складками

is defined by

Определяется

* is defined by – пассивный залог в настоящем времени. Над рефлюкс-эзофагитом совершается действие – мы его определяем – активный залог, следовательно, в обратную сторону рефлюкс-эзофагит определяетСЯ – пассивный залог*

mucosal folds

Складки слизистой оболочки

This is demonstrated in this patient with a tip of the gastroscope at the gastroesophageal junction. The esophagus is inflated to assess pathology in an accurate manner.

Это продемонстрировано на данном пациенте, при этом кончик гастроскопа располагается на уровне гастроэзофагеального соединения. Пищевод раздувается/раздут, чтобы точно оценить патологию/патологические изменения.

in this patient

На данном пациенте/у данного пациента

gastroesophageal junction

гастроэзофагеальное соединение

is inflated

Раздувается/раздут

* is inflated – пассивный залог в настоящем времени. Мы раздуваем пищевод – активный залог. Пищевод раздуваетСЯ/раздут – пассивный залог*

to assess

оценивать

in an accurate manner

Точно

· Accurate – прилаг. точный

· Accurately – нар. точно

· Альтернативный вариант - in an accurate manner

As you will see in this still image there are few mucosal breaks which are less than 5 mm in diameter and these mucosal breaks do not extend between the tops of two or more mucosal folds.

Дословный перевод:

Как вы увидите на этом неподвижном изображении/видеокадре, здесь есть несколько дефектов слизистой оболочки, которые меньше 5 мм в диаметре, и эти дефекты слизистой не распространяются между верхушками двух или более складок слизистой оболочки