EndoEnglish: Endoscopic Imaging of C. diffìcile Colitis. МЕДИЦИНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

This patient underwent

Пациент перенес/подвергся

Two weeks after initial chemotherapy

Спустя две недели после первоначальной химиотерапии

The patient suffered from

Дословно, «пациент страдал от …» (можно перевести как «пациента начала беспокоить …»)

Fever

Лихорадка

The patient was put on oral antibiotic therapy

Пациенту начали терапию пероральными антибиотиками (пассивный залог)

The patient has been submitted to our department

Пациент был направлен в наше отделение

WLE (white light endoscopy) reveals

Эндоскопия в белом свете выявила

Which are loosely attached to the colon mucosa

Дословно, «которые слабо прикреплены к слизистой толстой кишки» (можно перевести как «которые легко смываются со слизистой оболочки»)

The underlying mucosa

Подлежащая/нижележащая слизистая оболочка (слизистая оболочка под псевдомембранами)

hyperemic and edematous

Гиперемирована и отечна

biopses are taken

Взята/выполнена биопсия (русском языке мы не скажем «выполнены биопсии»)

Biopsy revealed

Биопсия выявила/обнаружила/показала

according to

Согласно …

Stool tests confirm diagnosis of C difficile colitis

Анализ кала подтверждает диагноз C difficile-ассоциированного колита