Просмотренные публикации

QR-код этой страницы

Для продолжения изучения на мобильном устройстве ПРОСКАНИРУЙТЕ QR-код с помощью спец. программы или фотокамеры мобильного устройства

Случайный выбор

данная функция, случайным образом выбирает информацию для Вашего изучения,
запустите выбор нажав кнопку ниже

Обратная связь
Напишите нам

Поделитесь своими идеями по улучшению нашей работы.
Прикрепить файл или скриншот удалить
Закрытая часть портала предназначена для только для работников здравоохранения. Оставив свой e-mail и специалищацию, Вы подтверждаете, что являетесь работником здравоохранения и что Вы ознакомились с текстом и поняли его.


Сообщение об ошибке
Что улучшить?

Поделитесь своими идеями по улучшению нашей работы.
Прикрепить файл или скриншот удалить
Закрытая часть портала предназначена для только для работников здравоохранения. Оставив свой e-mail и специалищацию, Вы подтверждаете, что являетесь работником здравоохранения и что Вы ознакомились с текстом и поняли его.


Главная EndoEnglish Endoscopic Tattooing. МЕДИЦИНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

EndoEnglish: Endoscopic Tattooing. МЕДИЦИНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

1 / 168
Оцените материал:

Полный текст статьи:

Уважаемые коллеги! 
Предлагаем Вашему вниманию интересный и эффективный способ изучения английского языка!

WhatsApp Image 2020-04-20 at 17.41.01-min.jpegПоследовательность изучения такова:  
  1. просмотреть видео первый раз без субтитров и постараться понять основной смысл
  2. ознакомиться с таблицей, которую мы подготовили специально для Вас, 
  3. просмотреть видео второй раз и постараться услышать полезные слова, которые Вы встретили в таблице, обращая внимание на их ПРОИЗНОШЕНИЕ
  4. для особенно усидчивых: просмотреть видео третий раз, останавливаясь и повторяя слова за автором, имитируя его произношение.
Так, с помощью нехитрой комбинации максимум за 10 минут Вы прокачаете свои словарь и произношение!

Good luck!

In this patient we resected a flat adenoma suspicious for advanced neoplasia

Данному пациенту мы резецировали/удалили плоскую аденому, подозрительную на high-grade дисплазию или ранний рак

*в данном случае тяжело подобрать русскоязычный аналог слову advanced, потому что «продвинутыми» новообразования мы не называем. В связи с чем был предложен альтернативный перевод, соответствующий смыслу данного слова, но не дословному переводу*

In this patient

Данному пациенту

Flat adenoma

Плоская аденома

Suspicious for

Подозрительная на/в отношении

For easy endoscopic follow-up in surveillance we perform endoscopic tattooing 4 centimeters proximal of the adenoma

Для упрощения эндоскопического наблюдения при контрольных исследованиях мы выполняем эндоскопический татуаж слизистой кишки на 4 см проксимальнее аденомы

Endoscopic follow-up/surveillance endoscopy

Последующее эндоскопическое наблюдение/контрольная эндоскопия

We perform endoscopic tattooing

Мы выполняем эндоскопический татуаж

4 centimeters proximal of the adenoma

На 4 см проксимальнее от аденомы

It is crucial to avoid transmural injections that lead to dye spillage to the intraperitoneal cavity

Крайне важно избегать трансмурального введения, что приводит к «утечке»/попаданию красителя во внутрибрюшинное пространство

It is crucial to avoid

Важно избегать

Lead to

Ведёт к

Dye spillage to the intraperitoneal cavity

Утечка красителя во внутрибрюшинное пространство

To this end

С этой целью

We create a small submucosal bleb with injection of saline to confirm that the needle is not transmural

Мы создаём подушку (дословно, «пузырёк») в подслизистом слое с помощью инъекции физиологического раствора, чтобы подтвердить (дословно), что игла не выходит за пределы кишечной стенки (не проникает трансмурально)

saline

Физиологический раствор

to confirm

Подтвердить

*этот же глагол используем, когда говорим «подтвердить тот или иной диагноз» - to confirm the diagnosis*

The needle remains inside the bleb and then 2 milliliters of ink are injected

Игла остается внутри подушки, а затем вводится 2 мл чернил

The needle remains inside the bleb

Игла остаётся внутри подушки (дословно, «пузырька»)

2 milliliters of ink are injected

Введено/вводится 2 мл чернил

*are injected – пассивный залог в настоящем времени, чернила введены/вводятСЯ, над ними совершается действие в настоящем времени*

Our own experience and some data suggest that the rate of complications is lower in patients who underwent this two-step approach

Наш собственный опыт и некоторые данные свидетельствуют о том, что риск осложнений ниже у тех пациентов, которые перенесли/подверглись (дословный перевод) такому двухэтапному подходу

experience

опыт

data

Данные/сведения/информация

*данное слово очень часто встречается в научной литературе, несмотря на сходство с русским словом, оно ничего общего с датой не имеет*

The rate of complications

Частота осложнений

underwent

Перенести/подвергнуться

*данный глагол применяется в тех случаях, когда пациенту было проведено то или иное медицинское вмешательство: the patient underwent chemotherapy/operation/colonoscopy*

two-step approach

Двухэтапный подход

WhatsApp Image 2020-04-20 at 17.41.01-min.jpeg




Изучайте медицинский английский на нашем сайте в разделе EndoEnglish


1
Слайд1-min.JPG
Заголовок публикации 1: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?

Слайд2-min.JPG
Заголовок публикации 2: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?


Контекст: In this patient we resected a flat adenoma suspicious for advanced neoplasia 

2
Слайд3-min.JPG
Заголовок публикации 1: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?

Слайд4-min.JPG
Заголовок публикации 2: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?


Контекст: For easy endoscopic follow-up in surveillance we perform endoscopic tattooing 4 centimeters proximal of the adenoma

3
Слайд5-min.JPG
Заголовок публикации 1: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?

Слайд6-min.JPG
Заголовок публикации 2: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?


Контекст: It is crucial to avoid transmural injections that lead to dye spillage to the intraperitoneal cavity

4
Слайд7-min.JPG
Заголовок публикации 1: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?

Слайд8-min.JPG
Заголовок публикации 2: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?


Контекст: The needle remains inside the bleb and then 2 milliliters of ink are injected

5
Слайд9-min.JPG
Заголовок публикации 1: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?

Слайд10-min.JPG
Заголовок публикации 2: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?


Контекст: Our own experience and some data suggest that the rate of complications is lower in patients who underwent this two-step approach

6
Слайд11-min.JPG
Заголовок публикации 1: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?


Слайд12-min.JPG
Заголовок публикации 2: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscg elit, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt, sed do eiusmod tempor incididunt
2 из 6    id=645329
#EndoEnglish: What is this?

Контекст: Our own experience and some data suggest that the rate of complications is lower in patients who underwent this two-step approach

Well done!

Вам может быть интересно:

Открыт общий доступ к полному тексту статьи свернуть
20.03.20 ©
Оцените материал: Рейтинг: NAN
Написать

Рекомендуемые статьи

Синдром Аддисона - Бирмера

(злокачественное малокровие, пернициозная анемия, в12-дефицитная анемия) B12 анемия, обусловленная аутоимунными механизмами, сопровождается ахилией, отсутствие пепсина и продукцией антител к париетальным клеткам.Гастроскопия выявляет гнездную, ре­же тотальную атрофию слизистой желудкаХарактерным симптомом является наличие так называемых перламутровых бляшек — блестящих зеркальных участков атрофии слизистой, локализующихся главным обра­зом на складках слизистой желудка.

При эндоскопическом исследовании в случае бронхоэктазов в стадии ремиссии выявляется

частично диффузный бронхит I степени воспаления

Работаем и учимся при поддержке

Партнеры