EndoEnglish: Eosinophilic Esophagitis. МЕДИЦИНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

00:00 This is a 41-year-old patient presenting with food impaction and dysphagia. As you can see, several mucosal abnormalities can be found.

As you can see, several mucosal abnormalities can be found.

Это 41-летний пациент, поступивший с вклинением пищи в пищевод и дисфагией. У данного пациента мы можем обнаружить несколько поражений слизистой оболочки.

Дословно:

Как вы можете видеть, несколько «аномалий»/поражений слизистой оболочки могут быть найдены/обнаружены.

food impaction

вклинение пищи

dysphagia

дисфагия

several

несколько

00:12 Linear furrows can be observed in the mid and distal part of the esophagus.

Those furrows are typical signs of eosinophilic esophagitis.

But be careful. They can also sometimes be seen in patients with reflux esophagitis.

Линейные борозды могут наблюдаться в средней и дистальной третях пищевода.

Эти борозды являются типичными признаками эозинофильного эзофагина.

Но будьте осторожны. Они также могут наблюдаться у пациентов с рефлюкс-эзофагитом.

Linear furrows

линейные борозды

can be observed in

Могут наблюдаться в…

*пассивный залог*

the esophagus

Пищевод

*перед всеми анатомическими образованиями всегда ставится определенный артикль the!*

typical signs

типичные признаки

can be seen in

Могут наблюдаться/можно увидеть у…

*пассивный залог*

Выше была использована схожая конструкция - can be observed in ..

*Эти две конструкции схожи по смыслу и взаимозаменяемы, если мы не хотим употреблять в речи одни и те же конструкции*

00:35 A further sign of eosinophilic esophagitis are whitish plaques, as seen here in the mid and distal esophagus.

Еще одним/следующим/дальнейшим признаком эозинофильного эзофагита являются белесые бляшки, которые видны здесь в средней и дистальной трети пищевода.

further

дальнейший

whitish plaques

белесые бляшки

00:57 The third typical feature of eosinophilic esophagitis are circular rings, as seen here in the proximal esophagus.

The whitish surface on the rings suggests that this was the site of the food impaction.

Третьим типичным признаком эозинофильного эзофагита являются круглые кольца, как можно видеть здесь в проксимальной трети пищевода.

Белесая поверхность на кольцах говорит о том, что в этом месте было вклинение пищи.

typical feature

Типичный признак.

СИНОНИМ слова sign!

Выше мы встречали термин typical sign

typical feature= typical sign of eosinophilic esophagitis

circular rings

круглые кольца

whitish surface

белесая поверхность

to suggest

предполагать, предлагать

food impaction

вклинение пищи

01:12 This is another patient with eosinophilic esophagitis. Multiple small whitish papules can be observed here. These are eosinophilic microabscesses – also a typical sign.

Это еще один пациент с эозинофильным эзофагитом. Здесь могут наблюдаться множественные мелкие беловатые папулы. Это эозинофильные микроабсцессы – также типичный признак.

Multiple

Множественные

whitish papules

Белесые папулы

microabscesses

*Обратить внимание на произношение*

typical sign

Типичный признак.

СИНОНИМ слова feature!

Выше мы встречали термин typical feature

typical feature= typical sign of eosinophilic esophagitis

01:24 In addition, longitudinal furrows are also found, as you can see here.

Кроме того, продольные борозды также встречаются, как вы можете видеть здесь.

In addition

Кроме того/в дополнение

longitudinal furrows

Продольные борозды

Выше встречали linear furrows.

Можно сказать как longitudinal, так и linear furrows

02:04 Furrows can often be very subtle and can easily be overlooked.

In patients with typical symptoms, chromoendoscopy with indigo carmine can help to visualize those subtle furrows.

Борозды часто бывают очень тонкими и могут быть легко пропущены.

У пациентов с типичными симптомами хромоэндоскопия с индигокармином может помочь визуализировать их.

subtle

тонкие

can easily be overlooked

могут быть легко пропущены

To overlook

Упускать из виду, пропустить, проглядеть, не заметить

chromoendoscopy with indigo carmine

*Обратить внимание на произношение*