Статьи: Эволюция эндоскопического сленга в Российской Федерации (2016–2026 гг.): сравнительный лингвистический анализ профессиональной коммуникации

Полный текст статьи:

Аннотация

Актуальность. Профессиональные речевые конструкции (сленг, жаргон, «короткие команды») в эндоскопии выполняют прикладную функцию: ускоряют взаимодействие в команде, фиксируют «школьные» приёмы и отражают технологические изменения специальности. При этом официальная документация требует стандартизированной терминологии, в том числе в логике Минимальной стандартной терминологии (МСТ).

Цель. Сопоставить корпус эндоскопического сленга в двух временных срезах (2016 и 2026 гг.), систематизировать выражения с расшифровками и описать отличия профессиональной коммуникации через 10 лет с кратким сопоставлением с МСТ 1–3.

Материалы и методы. Выполнен качественный анализ текстовых конструкций из открытых профессиональных обсуждений и комментариев (2016; 2026) с последующей тематической систематизацией. При обработке использовались вычислительная техника и инструменты ИИ для: удаления персональных данных, приведения формулировок к единому виду, группировки по темам и подготовки сводных таблиц.

Результаты. В 2016 г. доминирует образная, «операторская» лексика с высокой долей метафор и «команд». В 2026 г. сохраняется ядро командного языка, однако заметно расширение технологического и организационного слоя (режимы визуализации, фотофиксация, скрининг), а также обсуждение региональных/школьных различий терминов.

Выводы. Эндоскопический сленг не исчез, а перестроился: от преимущественно «школьных» метафор и «внутрицеховых» обозначений — к более гибридной модели, где рядом с жаргоном устойчиво присутствуют элементы стандартизированной терминологии, согласуемой с МСТ.

Введение

Эндоскопия — специальность, в которой значимы скорость принятия решений, согласованность действий и точность технического исполнения. В устной коммуникации это рождает слой «коротких» конструкций: команд, сокращений, метафорических обозначений находок и процедур. Одновременно в документации, обучении и экспертизе качества усиливается роль формализованных терминов, включая стандарты минимальной терминологии (МСТ 1–3). В результате формируется интересный феномен: профессиональная речь живёт по законам практики, а протокол — по законам стандарта.

Материалы и методы

Дизайн исследования

Исследование носило описательный сравнительный характер и включало два временных среза: 2016 и 2026 годы. Единицей анализа считалась самостоятельная сленговая языковая конструкция (лексема или устойчивое словосочетание), используемая в профессиональной среде для обозначения действия, ситуации, находки, инструмента, пациента или организационного сценария.

Источники и сбор данных

Материал 2016 года представлен исходной публикацией и репликами/комментариями коллег. Материал 2026 года представлен репликами коллег из профессиональных обсуждений и собранным перечнем выражений, приведённым к единому формату.

Персональные данные (ФИО, география, указания на конкретные учреждения и частные истории, не влияющие на смысл выражений) из корпуса удалены.

Обработка и систематизация

Систематизация выполнена с применением ЭВМ и ИИ-инструментов: нормализация формулировок, устранение технического «шума» (лишние символы), тематическая группировка и подготовка таблиц расшифровок. Повторы внутри одного среза не удалялись: повторяемость трактовалась как признак актуального употребления.

Сопоставление с МСТ

Отдельно выполнено содержательное сопоставление части выражений с логикой МСТ (описание манипуляций, режимов осмотра и документирования) для оценки направления эволюции языка: от метафорической «устной школы» к большему присутствию стандартизируемых элементов.

Результаты

Срез 2016 года: «операторская школа» и метафорическая краткость

Корпус 2016 года характеризуется высокой плотностью команд и метафор, а также широким пластом разговорных названий процедур, инструментов и клинических ситуаций. Ниже приведён полный перечень выражений, зафиксированных в источнике 2016 года.

Таблицы расшифровок

Сленг 2016 года: общие команды, тактика и процесс исследования

Выражение	Расшифровка
Всосаться	Способ проведения эндоскопа за счёт аспирации воздуха
Зацепиться за угол	Завести эндоскоп за поворот кишки и спрямить петли
Готовить кишку	Подготовка к колоноскопии
Спрямить / убрать петли	Развернуть участок кишки, устранить альфа/антиальфа-петли
Потыкай живот	Пальпация живота для контроля локализации конца эндоскопа
Держи малый таз	Ручное пособие для удержания ректосигмоидного перехода
Инверсия	Положение эндоскопа в ретрофлексии
Уходим	Врач начинает извлекать эндоскоп
Уходи	Команда сестре: извлечь эндоинструмент
Включить осветитель	Включить эндоскопический процессор/стойку
Стойка / видеостойка	Комплект оборудования на мобильной тележке (рабочее место)
Разгрести план	Выполнить всю запланированную работу
Находится в человеке / быть в человеке	Выполнять эндоскопическое исследование
Натянуть	Просьба удерживая эндоскоп в фиксированном положении, способствовать продвижению кишки вперед
Дай вперёд / дай назад	Команда сестре продвинуть эндоскоп вперёд/назад
Посмотреть внутренний мир	Выполнить эндоскопическое исследование
Вали клиента	Уложить пациента на кушетку перед исследованием

Сленг 2016 года: гемостаз, коагуляция, биопсия, терапевтическая эндоскопия

Выражение	Расшифровка
Зашить эндоскопически	Выполнить эндоскопическое клиппирование
Лечить эндоскопически	Максимально использовать эндоскопические методы лечения
ЗаАргонить	Выполнить гемостаз/обработку аргоноплазменной коагуляцией
ЗаГемостазить	Выполнить гемостаз различными способами
Уколоть	Инъекционный гемостаз
Пилить / распилить сосок	Выполнить папиллотомию
Дайте саблю	Выдвинуть/натянуть режущую часть папиллотома
Кусь / возьми	Команда сестре для захвата ткани при биопсии
Куснули?	Взята ли биопсия
Возьми (на полипэктомии/EMR)	Закрыть петлю до сопротивления, не отсекать преждевременно
Аргазм!, аргазмировать, зааргазмировать	Применить аргоноплазменную коагуляцию/абляцию
Заварить / коагульнуть	Применить коагуляцию
Стреляй	Скинуть клипсу (в источнике встречается как общий «энергетический» маркер действия)

Сленг 2016 года: подготовка, содержимое, качество осмотра

Выражение	Расшифровка
Корм	Пищевые массы в просвете пищевода/желудка/ДПК
Эспумезанить	Назначить эспумизан в ударных дозах
Покрасить	Выполнить хромоскопию
Сделай тест	Тест на герметичность эндоскопа
Открой-закрой	Проверка работоспособности инструмента перед введением

Сленг 2016 года: бронхология и смежные обозначения

Выражение	Расшифровка
Жабры	Бронхоскопия
Пойти на сопли	Санационная бронхоскопия
Сосать сопли	Санационная бронхоскопия
Самдых	Санационная бронхоскопия у пациента на самостоятельном дыхании / самостоятельное дыхание (в разных контекстах)

Сленг 2016 года: оборудование, обработка, бренды и «внутрицеховые» имена

Выражение	Расшифровка
Мойка / стиралка	Эндоскопический репроцессор (моечная машина)
Олимпийские / олимпийский	Оборудование/инструмент фирмы Olympus
Ашка	Гастроскоп Olympus 180H (разговорное обозначение)
Зедка	Гастроскоп 160Z с увеличением (разговорное обозначение)
Поставьте джет / поливалку	Эндоскоп с доп. каналом подачи воды (в контексте моделей)
«Гвоздик»	DualKnife — Разговорное название инструмента (в источнике 2016)
«Грибочек»	IT-Knife — Разговорное название инструмента (в источнике 2016)
«Кочерга/крючок»	Hook-Knife — Разговорное название инструмента (в источнике 2016)
Труба	Ректороманоскоп (в источнике 2016)
Вилка	Вилочкообразный захват для инородных тел
Трезубец	Трёхлапковый захват
Горыныч	Захват типа «аллигатор»
Гитара	Крючок (разговорное обозначение)

Сленг 2016 года: пациенты, организация, «социальные» ярлыки

Выражение	Расшифровка
Призвать Вождя	Пригласить заведующего отделением на консультацию
Исследование только в присутствии лечащего врача	Маркер «сложного» пациента/конфликтной ситуации
Отдать хирургам	Эндоскопический метод не подходит / предпочтительно хирургическое лечение
Ахалазийщик	Пациент с ахалазией
Ценкер	Пациент с дивертикулом Ценкера
Фирмачи	Медицинские представители
Чип и Дейл	Бригада эндоскопистов в реанимации (разговорное обозначение)

Сленг 2016 года: прочие устойчивые конструкции

Выражение	Расшифровка
Мыть желудок	Промывание желудка толстым зондом
Продуть катетер	Перед канюляцией при РХПГ ввести контраст в катетер, устранив пузырьки
Загубник	Загубник/направитель для ЭГДС и бронхоскопии
Намордник	Марлевая повязка
Наркоз	Все виды медикаментозной седации/наркоза («пациент отсутствует»)
Под наркозом	Работа в условиях седации (часто «удобно», но может быть дольше)
Пойти на … (колоно)	Разговорное обозначение выполнения колоноскопии (в источнике встречается как грубая метафора)
Нырнуть в …	Колоноскопия при плохой подготовке (грубая метафора)
Пососижи	Аспирировать
Послюнявить кончик	Смочить конец зонда физиологическим раствором
Подклюк	Подключичный катетер (смежный жаргон)
Бабочка	Периферический венозный катетер (смежный жаргон)
Молочко	Пропофол (смежный жаргон)
Забить трубу	Интубировать (смежный жаргон)
Дать в рот	Поставить загубник
Друзья по разуму	Обнаружение паразитарной инвазии (ироничная метафора)

Срез 2026 года: расширение технологического и организационного слоя

Корпус 2026 года включает как «классические» конструкции (биопсийные команды, разговорные обозначения вмешательств), так и выражения, отражающие новые контексты: документирование (фотофиксация), скрининговые потоки, режимы узкоспектральной визуализации, а также обсуждение различий «школ» и региональных вариантов терминов.

Сленг 2026 года: общие команды и тактика во время процедуры

Выражение	Расшифровка
Зацепиться за угол	Завести эндоскоп за поворот кишки и спрямить петлю
Смотреть глазом	Работать на фиброоптике
Нашампурить	Выполнить колоноскопию
Пойду накручу	Пойти делать колоноскопию
Пойдём фильму снимать	Выполнять колоноскопию
Подняться на Эверест	Дойти до купола слепой кишки
В домике	Интубирован купол
Поцеловать аппендикс и домой	Тотальная колоноскопия
Стыковка	ЭГДС + колоноскопия одному пациенту
Комбископия	Гастро + колоно (одному пациенту)
Алга	Команда анестезиолога начинать процедуру
Владейте / заходи	Разрешение анестезиолога начинать

Сленг 2026 года: биопсия, коагуляция, полипэктомия, клипирование, ЭРХПГ

Выражение	Расшифровка
Куснуть / кусай / щипай	Взять биоптат
Кусь!	Команда закрыть щипцы во время биопсии
Щипковая биопсия	Биопсия щипцами (обсуждается как разговорная форма)
Поджарить	Закоагулировать
Отчекрыжить	Выполнить полипэктомию
Аргазмировать	Выполнить аргоноплазменную коагуляцию
Стреляй	Сбросить клипсу
Сбрасывай	Полное отстёгивание клипсы
Прикрыть	Закрывание клипсы, но без отщелкивания
Огонь!	Команда на активацию (в контекстах клипирования/литотриптора)
Чык-чырык	Команда на срез при холодной полипэктомии
Будем мариновать	Введение/нанесение раствора уксусной кислоты
Пройдёмся шомполом	Ревизия холедоха баллоном-экстрактором
Разбарабанить / взорвать сосок	Максимально возможная папиллотомия (на грани осложнений)
Оленьку, давай	Взятие биопсии по системе OLGA
Ольга Михайловна	Взятие биопсии по системе OLGA

Сленг 2026 года: подготовка кишечника и качество осмотра

Выражение	Расшифровка
Нулевой пациент	Подготовка по Бостонской шкале 0–0–0
Джямур	Плохая подготовка кишечника
Подводные съёмки с планктоном	Плохая подготовка толстой кишки
Комочки приготовил для нас	Содержимое дивертикулов
Глаза берегите!	Риск загрязнения при плохой подготовке
Вколоченная сигма	Фиксированная/труднопроходимая сигмовидная кишка
Кишка-тряпочка	Гипотоничная кишка
Тухлая кишка	Великовозрастная атоничная кишка, долихосигма, спайки
Симптом «хинкальки» / «хинкалинка»	Симптом вытягивания подслизистого слоя в виде "столбика" = "хинкалинки" после "холодной" полипэктомиии  (разговорное описание)

Сленг 2026 года: оборудование, инструменты, режимы визуализации

Выражение	Расшифровка
Фибрики / видики	Фиброскопы / видеоскопы
Шланг / кишка	Эндоскоп (разговорное обозначение)
Ригидка / ригид	Ригидная бронхоскопия (варианты школ)
ЖБС	Жёсткая бронхоскопия (школьное сокращение)
ЧББЛ / ЧББшка	Чрезбронхиальная биопсия лёгкого (вариант терминологии)
ТББЛ / трансбронх	Трансбронхиальная биопсия лёгкого (вариант терминологии)
Пососушки	Санационная бронхоскопия
Пшикнуть	Обработать зев лидокаином
Давай, давай потихоньку	Введение анестетика (в трахее/бронхах)
Зомби-режим	Узкоспектральные режимы (NBI, BLI и др.)
Гвоздик / грибочек / кочерга	Разговорные названия эндоскопических ножей
Фотофиксируй	Требование фотофиксации
Открой-закрой (контекст инструментов)	Проверка работоспособности перед использованием

Сленг 2026 года: анатомия и находки

Выражение	Расшифровка
Баугинька	Баугиниева заслонка
Заглянем снизу между ножек	Осмотр кардии при ретрофлексии
Бла-бла-бла Баугиниевой заслонки	Визуализация порционного поступления химуса (ироничная формула объяснения)
Плюс ткань	Опухоль/образование (эвфемизм, часто при пациенте в сознании)
Шняга	Неидентифицируемое образование
Грибница	Множественный полипоз
Чурчхела	Множественный холедохолитиаз
Пощекотать подвздошку	Осмотр терминального отдела подвздошной кишки

Сленг 2026 года: пациенты и организационный слой

Выражение	Расшифровка
Скрининговые пациенты	Пациенты, привлечённые по скрининговым программам на колоноскопию
Позвоночный пациент	Пациент «по звонку» администрации
Блатной	Пациент от руководства
VIP	Платный/административный пациент
Вам букет	Пациент с «инфекционным букетом» в анамнезе
Список «Г»	Трудный/конфликтный пациент
ЦэРэУшник	Пациент со злокачественной опухолью (разговорное обозначение)

Сленг 2026 года: бытовой юмор и рабочие метафоры

Выражение	Расшифровка
Колонуха	Колоноскопия
Калоскопия	Разговорное искажённое название колоноскопии (в т.ч. «пациентский» сленг)
Сенокос	Множественная полипэктомия
Дворники / омывайка	Промывание (ироничное обозначение)
Осмотр с Лидой	Осмотр с лидокаином (созвучная метафора)
Возвратно-поступательное (не «развратно-поступательное»)	Техника продвижения колоноскопа (ироничная оговорка)
Не стой под струёй	Ситуация кашля пациента при колоноскопии (ироничная команда)
Гостеприимно	При колоноскопии в седации: расслабление сфинктера и подтекание содержимого

Обсуждение

Что изменилось за 10 лет

• Технологизация речи. В 2026 г. в корпусе устойчиво присутствуют элементы, связанные с режимами визуализации и документированием (узкоспектральные режимы, фотофиксация). В 2016 г. этот слой выражен слабее.
• Рост организационного слоя. В 2026 г. заметны выражения, отражающие скрининговые потоки и административные сценарии (скрининговые пациенты, «по звонку»), что косвенно отражает зрелость инфраструктуры качества.
• Сохранение ядра команд. Биопсийные и «операторские» команды сохраняются в обоих срезах, что подтверждает устойчивую роль краткой командной речи в эндоскопии.
• Школьные различия терминов стали предметом обсуждения. В 2026 г. отдельной темой фиксируются различия «школ» и вариантность терминов (ригид/ригидка; ЧББЛ/ТББЛ и др.).

Краткое сопоставление с МСТ

МСТ задаёт единообразную рамку описания исследования и вмешательства: показания, подготовка, методика, находки, вмешательства, осложнения и документирование. Сравнение срезов показывает, что в 2026 г. часть «устных» обозначений ближе к стандартизируемой логике (клипирование, холодные техники, режимы визуализации и обязательность фотофиксации). При этом сленг сохраняет функцию командного интерфейса внутри команды и не претендует на замену терминологии протокола.

Выводы

1. Эндоскопический сленг в 2016–2026 гг. сохраняет ядро «командного языка» и одновременно расширяется за счёт технологических и организационных контекстов.
2. В 2026 г. заметно больше выражений, косвенно связанных с качеством и документированием (скрининг, фотофиксация, режимы визуализации), что согласуется с общим направлением стандартизации.
3. МСТ не отменяет профессиональный сленг, но задаёт «официальный каркас» протокола; в 2026 г. наблюдается сближение части устных обозначений с терминологически корректными формулировками.
4. 
   

Список литературы и источники:

1. Канал в Госмессенджере MAX «Клиническая эндоскопия». URL: https://max.ru/id772019425910_biz (дата обращения: 26.02.2026).
2. Группа в Госмессенджере MAX «Эндоскопия». URL: https://max.ru/join/RZw8Ef88Jdv5PV-D8J-ty_bSL4JINhCyze2AR2VJE7k (дата обращения: 26.02.2026).
3. Профессиональная группа Endoscopy Chat (Telegram). URL: https://t.me/EndoscopyChat (дата обращения: 26.02.2026).
4. Маржатка З. Эндоскопия пищеварительного тракта. Минимальная стандартная терминология гастроинтестинальной эндоскопии (МСТ 1). URL: https://endoexpert.ru/stati/marzhatka-z-endoskopiya-pishchevaritelnogo-trakta/ (дата обращения: 26.02.2026).
5. Минимальная стандартная терминология гастроинтестинальной эндоскопии (МСТ 2.0). URL: https://endoexpert.ru/stati/minimalnaya-standartnaya-terminologiya-gastrointestinalnoy-endoskopii-mst-2-0/ (дата обращения: 26.02.2026).
6. Минимальная стандартная терминология гастроинтестинальной эндоскопии (МСТ 3). URL: https://endoexpert.ru/stati/minimalnaya-standartnaya-terminologiya-gastrointestinalnoy-endoskopii-mst3-/ (дата обращения: 26.02.2026).
7. Бостонская шкала BBPS: критерии оценки и валидность (Lai et al., 2009) URL: https://endoexpert.ru/stati/bbps2009/

Рецензия

Публикация представляет безусловный интерес, поскольку существует определенная «профессиональная деформация», которая присуща любой специальности, а особенно работникам сферы здравоохранения. Те термины и «слоганы», которые приведены автором (авторами) отражают тенденции развития и прогрессии современной эндоскопии.
Следует отметить, что устная коммуникация имеет важную роль, а ее эволюция на фоне стандартизации существует и крайне важна для понимания. Представленная систематизация демонстрирует сохранение функционального «командного языка» при одновременном появлении признаков технологизации и организационной зрелости, что отражает развитие специальности и повышение требований к качеству и документированию.
Материал имеет практический интерес для врачей-эндоскопистов, преподавателей и организаторов эндоскопической службы для понимания выражений, которые используют врачи-эндоскописты в своей работе.
Кроме того, можно и добавить ряд выражений, которые имеются в обиходе других медицинских оранизаций, которые были «несправедливо исключены» из столь важного «Словаря Ожегова»: «пациент с отягощенным социальным анамнезом = блатной (от администрации)» и т.д.
Считаю необходимым продолжить коллекционирование аббревиатур и выражений, чтобы врачи-эндоскописты в разных регионах нашей необъятной Родины понимали друг друга еще лучше.

С наилучшими пожеланиями авторам.

Рецензент: Дробязгин Евгений Александрович - д.м.н., профессор кафедры госпитальной и детской хирургии НГМУ, доцент, заведующий отделением эндоскопии ГБУЗ НСО "ГНОКБ", главный внештатный эндоскопист МЗ Новосибирской области.